§ 1 Geltungsbereich 

Diese Auftragsbedingungen gelten für Verträge zwischen der Übersetzerin/Dolmetscherin (Auftragnehmerin) und ihren Auftraggebern, soweit nicht etwas anderes ausdrücklich vereinbart oder gesetzlich unabdingbar vorgeschrieben ist.

§ 2 Ausführung und Mängelbeseitigung 

Die Übersetzung wird nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Berufsausübung nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Erhebt der Auftraggeber innerhalb von 14 Tagen nach Versand der Übersetzung keine schriftlichen Einwände, gilt die Übersetzung als abgenommen.

§ 3 Haftung 

Die Auftragnehmerin haftet nur bei grober Fahrlässigkeit und Vorsatz. Die Haftung bei leichter Fahrlässigkeit tritt nur bei Verletzung vertragswesentlicher Pflichten ein und ist der Höhe nach auf das vereinbarte Honorar begrenzt. Eine Haftung für Folgeschäden (z. B. entgangener Gewinn) ist ausgeschlossen.

§ 4 Berufsgeheimnis / Datenschutz 

Die Auftragnehmerin verpflichtet sich, alle Informationen, die ihr im Zusammenhang mit dem Auftrag bekannt werden, streng vertraulich zu behandeln. Personenbezogene Daten werden nur im Rahmen der DSGVO zur Auftragserfüllung verarbeitet.

§ 5 Vergütung und Zahlung 

Das Honorar ist innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsstellung ohne Abzug fällig. Bei Zahlungsverzug ist die Auftragnehmerin berechtigt, Verzugszinsen geltend zu machen. Die gelieferte Übersetzung bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der Auftragnehmerin.

§ 6 Anwendbares Recht und Gerichtsstand 

Für den Auftrag und alle sich daraus ergebenden Ansprüche gilt deutsches Recht. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Emden.